Ежик был создан в 2006 году. Фото: «2+КУ»
Томский театр живых кукол «2+КУ» сообщил, что один из спектаклей из репертуара переведен на английский язык. Спектакль «Про Ежика» перевели на английский студентки факультета иностранных языков ТГУ в рамках своей дипломной работы.
«Задача была непростой, потому что текст пьесы насыщен отсылками к местным реалиям, тонкими эмоциями и культурно-специфическим юмором, а видеоряд отличается высокой динамикой. В пьесе много художественных описаний и диалогов», — цитирует переводчиц аккаунт театра в соцсетях.
Перевод прошел проверку у носителя языка из Эдинбурга.
Автором сценария спектакля «Про Ежика» был создатель театра Владимир Захаров. Это 6 историй по мотивам сказок Сергея Козлова. В театре отметили, что после перевода на английский спектакль станет понятным иностранной публике не только интуитивно.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
В суд Томска подан иск о компенсации попавшему в ДТП подростку
В Томске обустроят 700 парковок для электросамокатов и ужесточат контроль
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС В СОЦСЕТЯХ
ЧИТАТЕЛЯМ
Стали свидетелем интересного события или ЧП? Сообщите об этом нашим журналистам:
Почта: anna.g.kovaleva@phkp.ru